- Musim lalu dalam Discovery... - Ini pemberontakan.
Minggir, Saru. Tembak.
Mundur.
Kapten, serangan.
Tanda-tanda warp terdeteksi
Tidak!
Atas dakwaan pemberontakan,
merupakan peraturan kita bahwa terdakwa
dilucuti pangkatnya dan dengan ini dihukum
penjara seumur hidup.
Kau membantu memulai perang.
Tidakkah kau ingin membantu mengakhirinya?
Kita akan mampu mewujudkan dimana saja
di semesta yang diketahui. Begitulah caranya kau mengalahkan Klingons.
Hanya satu lompatan lagi.
Kita berada di sebuah semesta paralel,
yang diperintah oleh Kekaisaran Terran.
Tidakkah kau membungkuk dihadapan kaisarmu?
Yang disebut sebagai kaptenku bukan berasal dari semesta ku.
Dia dari semesta mu.
Klingons sedang diambang
menyapu bersih Federasi.
- Kita tidak memiliki prinsip kemewahan. - Hanya ini yang kita miliki, Admiral.
Apakah kita membutuhkan seorang pemberontak hari ini untuk membuktikan siapa kita?
Kita adalah Starfleet.
Perang telah berakhir. Ada kemenangan-kemenangan.
Kemenangan semangat.
Keberanian tanpa alasan.
Ini merupakan waktu-waktu suram, waktu yang tidak bisa kita lupakan.
Kita tida boleh mengizinkan keputusasaan
menghancurkan kewibawaan moral.
Itulah The United Federation of Planets.
Kapten di anjungan.
Penjabat Kapten.
Silahkan tempati pos kalian.
Lieutenant Detmer, arahkan tujuan ke Vulcan dan jalankan
- dengan warp maksimum . - Siap, pak.
Transmisi masuk.
Identifikasi sumbernya, ya.
Aku mendapatkan Kode ID Federasi.
Ini ini berombak.
Sedang mencoba membersihkannya, pak.
Helm, perlahankan pesawat.
Mengeluarkan kita dari warp, sekarang pak.
Panggilan dari Kapten Pike, pak.
Itu adalah the USS Enterprise.
Ruang angkasa.
Perbatasan terakhir.
Di atas kita.
Di sekeliling kita .
Di dalam kita.
Kita selalu melihat ke bintang-bintang
untuk menemukan siapa diri kita.
Seribu abad yang lalu di Afrika,
Suku ÷¦Xam Abathwa berkumpul untuk berbagi cerita.
Kisah seorang gadis yang menggali dengan tangannya abu kayu
dan melemparkannya ke langit untuk menciptakan bima sakti.
Dan tersebunyi disana,
sebuah rahasia yang terkubur diantara bintang-bintang yang abadi,
adalah sebuah pesan.
Sebuah surat di dalam botol yang luar biasa terbuat dari ruang dan waktu,
hanya dapat dilihat oleh yang hatinya cukup terbuka
untuk menerimanya.
Seorang anak telah datang kepada kita.
Dia seorang manusia.
Dia yatim piatu.
Ini merupakan tanggung jawab kita.
Apa yang terjadi kepada orang tuanya?
Yang tak terpikirkan.
Namaku Amanda.
Siapa namamu?
Michael.
Aku memberkatimu, Michael.
Seumur hidupku.
Apakah kau ingin bertemu putra kami?
Ketika kali pertama aku mendengar cerita
seorang gadis yang membuat bintang-bintang,
Aku belum siap untuk mengerti.
Aku masih tidak tau apakah aku sudah siap.
Spock.
Ini Michael Burnham.
Dia akan tinggal bersama kita.
Kau akan mengajari dia cara-cara Vulcan.
Ayah berharap kau akan menjadi teman.
Halo.
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Ops, tolong katakan padaku apa yang salah.
Apakah Enterprise membutuhkan bantuan kita?
Tidak dapat mematuhi, Kapten.
Enterprise sama sekali off-line.
Kecuali untuk dukungan hidup.
Pemindaian menunjukkan 203 anggota krew di pesawat.
Seluruh awak pesawat masih hidup.
Mereka masih mengirim panggilan darurat prioritas satu,
tapi sinyalnya terlalu berbahaya untuk transmisi suara.
Kode morse mungkin bisa masuk!
Maaf. Maaf. Hanya saja ada yang statis.
Kau tau, kemudian alat Komunikasi mematikannya.
Tapi... maksudku, jelas.
Maaf.
Hei, semangat, Bagian Komunikasi.
- Um, bisakah Enterprise beralih ke kode morse?
Saran yang yang luar biasa, Letnan muda
Mr. Bryce, tolong coba itu.
Seorang mantan kolega
adalah seorang etnabotanis di pesawat itu.
Aku telah melihat spesifikasinya.
Hanya bencana besar yang dapat merobohkan pesawat itu.
Kemudi, apakah kau mendeteksi adanya pesawat pod atau pesawat ulang-alik yang melarikan diri?
Negatif, pak.
Ya ampun, pesawatnya indah sekali.
Transmisi masuk.Kapten Christopher Pike meminta izin untuk naik pesawat.
Dia membawa seorang insinyur dan perwira sains bersamanya.
Izin diberikan.
Commander Burnham,
kau akan ikut bersamaku dalam menyambut mereka.
Baik, pak.
Ayah tidak menyangka akan melihat Spock lagi.
Begitu juga aku.
Perhatian, semua. Bersiap untuk tugas.
Mohon lapor ke petugas jaga divisi kalian.
- Adikmu adalah perwira sain di Enterprise.
Adik angkat./ Aku dapat merasakan sistem kelenjar endokrinmu bertambah kecepatannya.
Kau gelisah untuk bertemu dengannya.
- Aku baik-baik saja, Saru. - Oh, aku hanya menggunakan istilah
dalam rasa paling positifnya, yang berarti "antisipatif."
Kita menerima sebuah peringatan prioritas
dari salah satu pesawat Starfleets yang paling terkemuka.
Aku sedang dalam misi dan dalam mode menyelesaikan masalah.
Itulah yang kau rasakan.
Hmm.
Pesanan dikonfirmasi. Kordinat transport terkunci.
Apakah kau punya saudara?
Oh, seorang saudara perempuan.
Siranna.
Uh, aku tidak mengharapkan bersatu kembali dengannya.
Sayang, ada medan diantara kita yang tidak dapat kita kemudikan.
Aku tau perasaan itu.
Transporter dalam status terkunci. Menyalurkan energi.
Selamat datang, Kapten Pike.
Aku Commander Saru,
penjabat kapten USS Discovery.
Bagaimana kami bisa melayani?
Baiklah, Commander, ini janggal,
tapi di Mojave dulu, aku belajar cara terbaik
untuk masuk kedalam sungai yang dingin adalah dengan melompat langsung.
Uh... yeah.
Ah.
Aku disini sesuai perintah Starfleet untuk mengambil komando the Discovery
dibawah Regulasi 19, Section "C."
Tapi, kami tidak menerima pemberitahuan dari Starfleet.
Karena aku meminta untuk menyampaikan sendiri berita itu karena menghormatimu
dan apa yang telah dilalui oleh krew mu .
Maafkan aku, Kapten.
Arahan anda itu hanya dimulai dibawah tiga kemungkinan:
ketika ancaman yang mungkin segera terjadi dekat terdeteksi,
ketika nyawa warga Federasi dalam bahaya,
atau ketika tidak ada lagi perwira yang setara atau yang pangkatnya lebih tinggi
untuk mengurangi ancaman ini.
Bolehkah aku bertanya dibawah kemungkinan yang mana kau datang kesini?
Semuanya.
Aku tau dimana Federasi menghabiskan uangnya.
Jangan iri pada pesawat tetanggamu, Commander.
Lagipula, kami ada seragam baru.
Dan seragamnya indah sekali, Kapten.
Sangat berwarna-warni.
Lebih dari 24 jam yang lalu, sensor federasi menangkap tujuh ledakan merah menyebar
melintasi lebih dari 30,000 perjalanan cahaya.
Ledakan itu muncul dalam sinkronisasi yang sempurna cukup lama untuk kami mendapatkan bacaannya
dan kemudian, tiba-tibanya, lenyap.
Kecuali satu.
Sinkronisasi yang sangat tepat semuanya tapi mengesampingkan kekacauan fenomena alam.
Apakah mereka semacam sinyal?
Begitulah kami menyebutnya, tapi aku serahkan semuanya
kepada perwira sainsku. Bidangmu, Connolly.
Sinyal itu sepertinya bukan bulan, bintang
atau tipe planet yang lain.
Faktanya adalah, kami tidak bisa mendeteksi apapun tentangnya
atau terhubung dengan mereka dalam cara apapun.
Setiap kali kami mencoba untuk memindai,
komputer menjadi tak terkendali.
Seperti kompas di kutub utara.
Tepat.
Mengapa kita tidak memikirkan itu, Connolly? Huh?
Memikirkan semua suku kata yang memberikan mereka nyawa.
Metaforanya sepertinya agak sederhana.
Aku yakin itu sebuah kiasan.
Maka aku berhutang satu kiasan padamu, Commander...?
Burnham. Michael Burnham.
Dia bilang kau cerdas.
Kami memiliki seseorang yang mirip.
Ya, aku tau. Mr. Spock.
Aku berharap bertemu dengannya.
Terkadang bijak untuk menyembunyikan harapan kita, Commander.
Dengan begitu tidak akan pernah mengecewakan.
Permisi.
- Permisi. - Permisi.
- Linus.
Kau tidak apa-apa? Kau tampak agak. Ya.
Ku dengar penyakit itu sedang menyebar.
Barangkali sinyalnya adalah sebuah anomaly sementara.
Sebuah robekan pada kain ruang-waktu.
Lobang hitam juga dapat menyebabkan distorsi serupa.
Tidak pada tingkat ini.
Enam jam yang lalu sinyalnya stabil cukup lama
untuk kami mendapatkan posisinya yang pas.
Kami dalam perjalanan ke kordinatnya ketika secara tiba-tiba, boom.
Enterprise mengalami bencana kegagalan sistem berganda.
Starfleet mengirimkan sebuah tim untuk menariknya ke Spacedock untuk diagnosis penuh.
Aku dengan hormat membutuhkan kode komandomu, Mr. Saru.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Maaf?
"Komando Pesawat Bintang tidak boleh dipindahkah
"tanpa otentikasi DNA
disaksikan oleh seluruh krew anjungan."
Ini merupakan prosedur operasi standar sejak perang.
Tentu saja demikian. Ya, tentu saja.
Terberkatilah dirimu.
Baiklah, Kapten Pike.
Bersiaplah untuk verifikasi.
Um, aku, aku Letnan Muda Sylvia Tilly.
Aku ... aku adalah tambahan yang terbaru
- pada Program Pelatihan Komando Starfleet. - Hai.
Yeah, kau memiliki kuku yang cantik sekali.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oh, aku tau apa yang salah. Uh, kelingkingmu, um...
Rasanya aneh sekali mengatakan "kelingking" pada seorang kapten.
Kelingking bukanlah jari yang berkuasa,
tapi, um, kau tau,
jarinya tidak diposisi yang tepat. Apakah... bolehkah aku...?
- Bercanda. - Ya Tuhan.
Aku sangka aku mematahkan jari seorang kapten.
Maaf. Aku, aku tidak mengerti.
Semua informasi yang terkait seharusnya, uh...
Disana. Ya Tuhan, aku..
Itu file anda. Maafkan aku pak. Aku...
Tidak apa-apa, Letnan Muda.
Semuanya, ambil posisi masing-masing. Silahkan.
Aku ingin kalian semua membacanya.
Aku Kapten Christopher Pike.
Di sana adalah pemberian rekomendasiku,
diagnosisku akan asma masa kecilku.
Ah, dia "F" merah besar
itu adalah nilaiku yang gagal dalam astrofisika di Academy.
Aku tau ini perobahan tak terduga yang sulit.
Kalian dalam perjalanan ke Vulcan untuk menjemput seorang kapten baru
Aku telah mendapat penjelasan ringkas tentang detil rahasia yang mengiring kapten terakhir kalian.
Aku tau dia telah mengkhianati krew ini.
Jika aku menjadi kalian, aku juga pasti akan meragukan tentang diriku.
Tapi aku bukanlah dia.
Aku bukan Lorca.
Federasi marah
Aku tidak perlu mengingatkan kalian bahwa kali terakhir kita menyelidiki
suatu distorsi energi yang tidak dikenal sebelumnya,
mengakibatkan perang Klingon.
Sinyal-sinyal misterius ini
tidak sepert sesuatu yang pernah kita temui
Energi diperlukan untuk menciptakannya
diluar apapun yang kita mengerti.
Apakah itu merupakan salam?
Pernyataan kebencian ?
Karena itu mereka menempatkan ku di Discovery Ketika Enterprise lumpuh
Tidak ada yang ingin menunggu untuk mencari tau.
Tapi sekarang, titik kecil ini
merupakan satu-satunya yang bersedia mengatakan kepada kita dimana dia berada.
Kemudi, sambungkan kordinatnya.
Mari kita berkunjung.
Warp faktor lima.
Siap, pak.
Dengan izinmu Commander Saru.
Kursi itu milikmu, Kapten.
Baiklah, jika demikian.
Jalan.
Apakah kau mendengar itu?
Aku mengirimkan lagi tunggal favoritku agar kau mau mempertimbangkan kembali
posisimu yang sangat lemah pada opera Kasseelian.
Dan untuk menambah kekesalanmu, aku telah membeli tiket yang sesungguhnya untuk kita.
Aku tau, aku tau, katakan kau membencinya,
dan itu kau lakukan hanya pada ku, tapi...
Aku memang menyukainya bila kau melakukan sesuatu yang khusus hanya untukku.
Aku sangat suka.
Baiklah, sampai ketemu lagi.
Commander?
Commander Stamets?
Oh, maaf telah mengganggu.
Um, misi baru yang diberikan pada kita,
Aku telah ditugaskan sebagai peserta pelatihan Program Komando
untuk mengurus realokasi sumber daya pesawat.
- Penggerak spora... - Aku akhirnya mengerti
Mengapa Hugh sangat terpikat dengan opera Kasseelian.
Oh.
Matrik gaya suara terangkai bersama...
kegairahan aneh antara insturemen dan suara...
Hugh bilang itu akan sampai kepadaku.
Dan ternyata dia benar... seperti biasanya.
Um, jadi karena penggerak spora tidak diaktifkan, um,
rua, ru, uh, ruang mesin, um, telah dirobah
kembali menjadi standar, uh, ruang kerja teknik
sampai Discovery bangun dan melompat lagi.
Um, aku memang menyadari bahwa mereka diterlantarkan untuk menempatkan kau sebuah lab baru.
Tapi kemudian aku ingat Brianna dalam Ilmu Logika
memiliki dua cerita pada tingkat ke tiga, dan kemudian ia mengenai ku,
"Mengapa dia membutuhkan semua ruang itu?"
Ilmu logika pada dasarnya adalah meditasi.
Maksudku, aku belum pernah melihat wanita bergerak.
Jadi aku meletakkan dia dalam lemari utilitas pada 12 dan aku meletakkan kau di dalam sana.
Aku mabuk kekuasaan.
Terima kasih, Tilly, tapi itu tidak perlu.
Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan pada peralatanmu?
Masukkan saja kedalam gudang.
Tidak, sungguh.
Setelah kesepakatan damai di Paris,
Akademi sains Vulcan menawarkan aku
posisi mengajar permanen.
Aku bilang ya.
A, ap..... Kau akan tinggal di Vulcan?
Tapi bagaimana dengan, uh, jaringan?
Kau memiliki begitu banyak kesempatan. Begitu banyak sekali untuk disempurnakan.
Apakah kau tau bahwa seorang primadona Kasseelian
berlatih seumur hidupnya untuk satu pertunjukan?
Dan setelah dia menyentuh "E" tinggi yang terakhir itu
dia menikamkan belati ke dadanya dan mati?
Dia menjalani seumur hidupnya pada nada terahir itu.
Dan aku menjalani seluruh hidupku
dalam apa yang telah ku capai disini, di Discovery.
Tapi bagaimana dengan...?
Hugh ada dimana-mana aku melihat, Tilly.
Berapa banyak yang harus aku terima?
Starfleet menyetujui pemindahan ku.
Hal ini ditunda sampai selesainya misi Pike.
Pak, aku hanya ingin mengatakan padamu, bahwa, um,
Aku mengerti tempat ini mungkin menghantuimu,
tapi itu mungkin penghantuan yang baik,
mungkin hidup dengan hantu dan energi yang lebih besar
dari pada kita adalah alasan kau mencintai ilmu pengetahuan.
Tilly. Kau adalah...
pijar.
Kau akan menjadi seorang kapten yang sangat agung
karena kau melakukan segalanya karena cinta.
Tapi.., aku ingin kau mengulangi setelah aku.
Baiklah.
"Aku akan mengatakan..."
aku akan mengatakan... "lebih sedikit."
lebih sedikit... Baiklah.
Aku tidak ingin kau pergi.
"Sudikah kau mengatakan padaku, kumohon,
"jalan mana yang harus aku tuju dari sini?
"Itu tergantung pada penawaran bagus pada kemana kau ingin pergi,
"kata si Kucing.
"Aku tidak begitu peduli, kemana, Alice berkata.
"Maka tidak penting
jalan mana yang kau tuju, kata si Kucing."
Jalan yang mana ingin kau tuju?
Rumah. Ke Bumi.
Aku akan membawamu ke sana suatu hari nanti, sayang.
Pintu.
Bolehkah ayah masuk?
Ya, tentu saja
Ternyata pepatah manusia itu tepat:
kebiasaan lama sulit ditinggalkan.
Atau kebiasaan itu tidak pernah mati sama sekali.
Aku tidak tau ayah tau Amanda membacakan Alice untukku.
Sementara aku sering disibukkan oleh pekerjaan di malam hari,
itu tidak mengahalangi pendengaranku dari lantai atas.
Suaranya memberikan kenyamanan bagi kita berdua.
Ayah akan meninggalkan Discovery
segera setelah kita keluar dari warp.
Komando Tinggi Vulcan telah meminta ayah bekerja dengan Starfleet
dalam mengerahkan satuan tugas Federasi.
Sinyal ini harus ditafsirkan,
dan waktu harus dipertimbangkan, begitu cepat setelah perang.
Apakah menurut ayah mereka ada kaitannya?
Mungkinkah Klingon terlibat?
Tidak.
Aku menghubungi High Chancellor LRell.
Pihak Klingon juga telah melihat sinya itu,
dan mereka juga tidak memiliki penjelasannya.
Menurut ayah mengapa dia tidak datang ke pesawat ini?
Tidak diragukan lagi, Spock telah mengkhususkan dirinya
untuk membawa Enterprise berfungsi kembali.
Ada yang lebih dari hal itu.
Sudah berapa lama sejak ayah tidak berbicara dengannya?
Tahunan.
Aku juga.
Ketika kali pertama aku datang kepada ayah,
Aku, aku tau ayah mempertimbangkan setiap efek yang memungkinkan
Pendidikan Vulcan, kehidupan Vulcan,
mungkin ada pada anak manusia.
Apa yang ayah inginkan Spock pelajari dariku?
Empati.
Sesuatu yang harus dia mengerti
untuk berinteraksi dengan manusia dengan sukses.
Tidakkah dia telah mempelajarinya dari ibunya?
Spock memiliki rasa hormat yang besar pada ibunya.
- Tapi rasa hormat cendrung... - Tidak mencukupi
Benar.
- Jadi dari teman sebaya, saudara, ayah berpikir... - Ya.
Tapi ayah rasa ayah tidak berhasil.
Ayah merasa dia tidak pernah sepenuhnya menerima diri mu.
Mungkin dia menerimanya.
Untuk satu waktu.
Hanya satu waktu?
Ayah berkecil hati dia tidak merangkul pelajarannya.
Ayah, aku yakin empati sangat nyata bagi Spock.
Aku bisa mendengar nada yang hilang, Michael.
Ada sesuatu tentang hubunganmu
kau tidak berbagi.
Itu membebanimu.
Sekalipun ayah pergi, ayah akan membantu dirimu,
seandainya kau memilih ingin membicarakannya suatu hari nanti.
Terima kasih.
Sementara itu, ayah sarankan kau fokus
pada masalah di depanmu, dari pada masalah yang ada dibelakangmu.
Kita mendekati kordinat sinyal itu , Kapten.
Dimengerti.
Krew anjungan, berikan aku laporan.
Tuhan tahu apa yang sedang menunggu kita disana.
Aku ingin tau siapa yang aku hadapi. Perdengarkan.
Dan lewatkan pangkat kalian, itu tidak penting.
Arah jarum jam dari Sains.
Michael Burnham.
Evan Connolly.
Gen Rhys.
Keyla Detmer.
Joann Owosekun.
Lieutenant Commander Airiam.
Ronald Altman Bryce.
Saru.
Hanya Saru.
Baiklah. Rhys, isi meriam phaser.
Bryce, mulai mentransmisi salam standar Federasi.
Owosekun, Saru, Connolly, Burnham, pindai apa yang bisa kalian pindai.
Detmer... terbang dengan baik.
Siap, Kapten.
Waspada Kuning. Keluarkan kita dari warp.
Aku mendeteksi sesuatu.
Seberapa dekat jaraknya?
700 meter.
Aku mengharapkan benda yang merah. Dimana benda merahku?
Semua sensor pada daya maksimum.
Tidak ada tanda-tanda dari sinyal asli atau objek apapun yang mungkin menyebabkannya.
Seolah-olah ini sebuah fatamorgana.
Baiklah, ayo identifikasi apa yang hampir menabrak kita.
Lihat apakah ia bisa memberikan jawaban.
Tampaknya sebuah asteroid antar bintang
beredar pada kecepatan 5,000 km per detik.
Pak, titik dari benturan dekat merupakan kordinat persis dari sinyal itu.
Itu menarik. Kejar, Detmer.
- Mengejar, pak. - Bagaimana laporan hasil pindaian?
Ada gangguan dari awan yang sangat padat dari partikel yang bermuatan.
Batu ini memiliki atmosphere.
Bagaimana? batu itu tidak cukup besar untuk menghasilkan medan gravitasi yang cukup.
Tidak begitu yakin tentang hal tersebut.
Kita baru saja tercebur kedalam sumur gravitasi yang dalam
yang tampaknya menjadi berfluktuasi dengan cepat.
Baiklah, aku ingin tau apa yang ada di bawah sana.
- Saran. - Discovery memiliki kamera teleskopik
Untuk membantu dalam perbaikan lambung.
- Kita arahkan kamera itu ke astroid dan memotretnya. - Aku suka. Laksanakan
Gambar sedang masuk, tapi lebih dekat lebih baik.
Perbesar ke seperempat impuls.
Mempercepat seperempat, pak.
- Lapor! - Kita baru saja terdorong pisah
seperti dua magnet dengan kutub yang sama
Aku belum pernah mengalami sesuatu yang seperti ini.
Interaksi kita telah merobah lintasan objek itu.
Sekarang pada jalur tabrakan dengan pulsar.
Perkiraan waktu Lima jam.
Ada sebuah pesawat Starfleet dibawah sana.
Tampilkan dilayar.
Aku menangkap potongan retak aneh melintang medan es dari permukaan asteroid.
Mereka melakukan pendaratan darurat.
Hubungi mereka, Bryce.
Sama sekali tidak ada respons, Kapten.
Tidak mungkin untuk men-zoom lebih jauh.
Commander Saru,
Aku tau penglihatanmu memiliki jendela optik yang lebih besar dari kami.
Bisakah kau membacar nomor pendaftarannya?
N-C-C dash 8-1-5.
Sebuah pesawat medis.
Menjalankan.
The USS Hiawatha,
diperkirakan dihancurkan oleh Klingons sepuluh bulan yang lalu.
Ada tanda-tanda kehidupan?
Masih tidak memungkinkan untuk memindai, pak.
Suhu asteroid minus 120 drajat Celsius.
Kemudi, tetap membuntuti mereka.
Bersiap untuk pasukan pendaratan.
Apakah ada lokasi di atas asteroid itu yang dapat mem-beam kita kesana?
Negatif. Awan yang bermuatan partikel akan mengganggu sinyal transportasi.
Tanpa desain tambahan,
transpor ke dan dari asteroid terlalu berbahaya.
- Pesawat ulang alik? - Medan gravitasi yang tidak dapat diprediksi
- akan membuat pendaratan tidak memungkinkan, pak. - Jika ada orang dibawah sana,
Aku tidak akan membiarkan mereka mati disana.
Ini merupakan kewajibanku untuk mengucapkan bahwa peluang yang selamat
dalam suatu kecelakaan pesawat pada salah satu lingkungan yang paling tidak bersahabat
di ruang angkasa adalah tidak mungkin,
dan membahayakan lebih banyak kru untuk memastikan fakta tersebut,
- Itu membutuhkan pertimbangan. - Aku mempertimbangkan bahwa kau salah,
waktu kita kurang dari lima jam untuk mengeluarkan mereka.
Mendarat diatas asteroid yang sedag beredar pada kecepatan 5,000 kilometer per detik
dengan telemetri turun naik dan tanpa transporter...
Aku tau itu, Commander.
Aku tidak menunggu perang selesai bersaama kru ku hanya untuk beristirahat sekarang.
Dengar, aku tidak keberatan berbeda pendapat, sungguh aku tidak keberatan,
tapi harus ada solusinya.
Ya. Aku ada solusinya.
Itulah yang coba aku tawarkan.
Dan sebagai catatan,
tidak seorangpun di anjungan ini yang akan meninggalkan
saudara atau saudari Starfleet... pak.
Disana bersamamu.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kita punya waktu kurang dari dua jam untuk terbang kesana ke permukaan asteroids dan mencari para penyintas,
kemudian memasang desan tambahan dan men-beam balik.
Kecuali sinyal kita tertangkap dalam semua gangguan Elektro Magnetik itu
dan kita termaterialisasi ulang dalam milyaran kepingan.
Kau ingin keluar Connolly? Sekaranglah waktunya.
Tidak mungkin, pak. Aku suka roller coasters.
Bagaimana denganmu, Burnham?
Aku tidak risih dengan risiko.
Bawa baju merahmu kedalam setelan EV, Nhan. Kau ikut dengan kami.
Aku sudah tidak sabar pak.
Hei, aku butuh sampel dari asteroid itu. Bagian engineering anjlok saat terbang melintas, ya?
Ku perhatikan bahwa semua spora mulai bertindak gila semakin kita mendekat.
Itu, itu mungkin suatu kebetulan,
tapi aku belum melihat energi miselium menusuk seperti ini sejak the Tardigrade.
Stamets pasti merasa senang.
Um... Stamets ditransfer dari pesawat ini.
Dan jika kau bertanya lagi,
Aku akan mulai menangis seperti bayi Tribble dalam Kill Zone.
Berjanjilah kau akan kembali,
karena aku tidak sanggup kehilangan dua orang dalam satu hari.
Itu benar. Kau tidak bisa menjanjikan itu. Um, berbohong padaku?
Aku akan kembali, Tilly.
Semua personal yang tidak berkepentingan,
diharap keluar dari dermaga utama pesawat ulang alik dengan segera.
Pendaratan pod satu, bersiap untuk persiapan peluncuran.
Pendaratan pod empat, bersiap untuk persiapan peluncuran.
Pendaratan pod dua, pemeriksaan lima menit selesai.
Pendaratan pod pilot, kau aman untuk naik.
Ya ampun, ya ampun.
Stasiun peluncuran satu sampai empat terhubung .
Kendali Pod, bersiap untuk memulai inisiasi peluncuran.
Sistem Navigasi otomatis menyala.
Pond pendaratan ini dibangun untuk sebuah misi ke Kim-Tara.
Ia memiliki kondisi gravimetrik yang mirip.
- Kau pernah menerbangkannya sebelum ini, Burnham? - Ya, pak.
Aku merupakan salah satu pilot uji coba. Sembilan G untuk 11 menit.
- Okeydoke. Jika demikian kau yang memimpin. - Dimengerti.
Mempertahankan selama 11 menit sepertinya agak menegangkan.
Untuk sebagian dari kita, barangkali.
Baiklah, semuanya.
- Pengecekan akhir sistem selesai. - Anjungan,
Urutan peluncuran dikonfirmasi.
Pendorong siap sesuai aba-abaku.
Meluncur dalam lima... empat... tiga dua... satu.
Ada puing-puing.
Tidak.
Navigasi otomatis dikonfirmasi.
Aku tidak suka udara panas itu.
Bebatuan dibawah begitu banyak tekanan sehingga ketika medan gravitasi berfluktasi,
- puing-puing memompa. - Maksudmu meledak?
Yang benar saja? Kau kaget?
Aku tidak mendeteksi pola-pola pada ledakan medan energi ini.
Kemagnetan mengacaukan navigasi komputerku.
Aku juga memuncak. Ganti ke navigasi manual.
Aku kehilangan kendali.
Pod ini dibuat untuk hal ini, Nhan.
Ambil saja stiknya secara manual.
Maksudmu...secara manual. Secara manual?
Connolly, medanmu terlalu lebar.
Perhatikan batu besar di grid lateral enam.
- Burnham benar. Menyelip dibelakang dia. - Tidak, dia salah, pak.
Ooh!
Connolly, aku mengatakan padamu medanmu terlalu besar!
Tarik kembali, Lieutenant. Itu perintah!
Pak, dia tidak mengubah pola penerbangan komputer
untuk menyesuaikan fluktasi gravitasi. Aku bisa.
Kau tidak bisa mengandalkan sensor!
Jangan pertanyakan perhitunganku.
Teman sekamarku di akademi adalah campuran Caitian.
Dan dia setahun di depanku, Burnham, tapi aku mengatakan padanya
apa yang akan aku katakan padamu... tenang saja dan biarkan aku melakukan...
Tidak!
Connolly?!
Pod tiga gugur.
Pod dua mengalami kerusakan struktural.
Navigasinya mati.
Keutuhan struktural terganggu.
Kegagalan sistem segera terjadi.
Memulai urutan penyemburan.
Inisiasi Pakaian-Exo gagal
Eject otomatis tidak bisa.
Discovery, aku mengalami kegagalan sistem yang luas.
Tidak bisa evakuasi. Aku benar-benar dalam keadan jatuh bebas.
Kapten Pike,
kami melakukan diagnotis jarak jauh atas pod anda sekarang.
Podnya mati. Itulah diagnosisnya.
3,000 kaki ke benturan.
Bisakah kau ejeck?
Tidak. Paket pendorongku rusak. Helm sialan ini macet.
Discovery, bisakah kau mengaktifkan kursi ejetor kapten dari jarak jauh?
Banyak gangguan permukaan. Aku butuh 30 detik lagi.
Tanpa pendorong EV, masih dalam keadaan jatuh bebas.
Tidak jika aku bisa menangkap dia.
Lupakan, Burnham. Aku sudah kehilangan satu orang perwira hari ini.
Aku nyaman dengan risiko, pak.
Dan aku tidak. JIka kau mengacaukan ini, kita berdua mati.
Tetap pada misi. Itu perintah.
2,000 kaki menuju tabrakan.
Kau harus mempercayai kami, pak. Aku sudah katakan
kami tidak saling meninggalkan satu sama lain.
Ada Discovery.
Kita mendapatkan dia, bukan, nona?
- Oh, yeah. - Tentu saja.
Lakukan.
Mengkalkulasi laju pembakaran untuk menghentikan kecepatan terminal.
Begitu aku meng-eject, ambil kendali pendorongku dan gambarkan
- lintasan ke kapten. - Dikerjakan.
20 detik menuju tabrakan
Nhan, tetap pada jalur ke permukaan asteroid.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan mengejar kapten.
Dimengerti. Tangkap dia, Burnham.
- Aku sudah mengunci. - Menggambarkan lintasanmu, Burnham.
Jika ini berhasil, kau memiliki kurang dari sepuluh detik untuk menangkap dia,
kemudian aku menjalankan pendorongmu.
Dimengerti. Bersiaplah untuk meng-eject Kapten sesuai aba-abaku.
Dalam hitungan tiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Enam detik menuju tabrakan.
Lima, empat.
Tiga
Dua, satu.
Memulai dorongan maksimum!
Burnham?
Burnham, kau mendengar?
Discovery, ini Burnham. Kami telah berhasil mendarat.
Ada banyak gangguan.
Tilly ternyata benar.
Masa jenis Energi asteroid diluar grafilk.
Kita harus memberikan dia sampel untuk analisis.
Ya Tuhan.
Waspada Merah...Waspada
Perimeter waspada merah.
Tabrakan akan segera terjadi.
Mereka terjatuh dengan keras.
Titanium. Patah dua.
Medan gravitasi barangkali sepuluh kali lebih kuat saat mereka mendarat.
Aku mendapat target yang segera masuk.
Ia terbuat dari sisa-sisa teknologi Stafleet.
Aku melihat bagian-bagian navigasi.
Seperti propulsi multi vektor.
Peredam inersia juga. Desain ini ...
Keren. Aku tau. Aku yang membuatnya.
Terima kasih kembali.
- Jangan hanya berdiri disana. - Ikuti anak-anak. Cepat!
Apakah kita bisa bernapas disini?
Yup. Singkirkan helmmu, dan terus ikuti dia.
Berhenti! Lihat kebawah.
Aku tidak punya waktu untuk kalian terpenggal.
Oh, syukurlah kalian sudah datang.
Aku Commander Jett Reno, Engineering.
Aku ingin menjabat tangan kalian, tapi
hingga ke siku ku berada di dalam otak Tellarite.
Kapten Christopher Pike dari USS Discovery.
Ini Commander Burnham dan Commander Nhan.
Yeah. Aku melihat lencana Federasi.
Karena itu aku tidak menguapkan kalian
Siapa yang sedang kau tunggu?
Apakah kau bercanda? Mungkin seseorang dengan batleth?
Tidak pernah perlu melihat yang seperti itu lagi
selama sisa hidupku.
Ugh. Luka kepala Greks terus saja terbuka, pria yang malang.
Senang bertemu denganmu.
Tenang. Darah Tellarite kaya akan hemerythrin.
Satu-satunya tempat di Bumi kau akan menemukan sesuatu yang sepertinya adalah intertebrata laut.
Evolusi sesuatu yang berubah-rubah, bukan?
Berapa lama kau telah...?
Sepuluh bulan, sebelas hari.
Ingatkan aku jangan pernah terdampar
di ruang angkasa musuh dengan perang yang berkecamuk.
Commander Reno, perang telah berakhir.
Tidak ada yang berbahasa Klingon, jadi... kita menang?
Ada suatu gencatan senjata. Kita berdamai.
Gencatan senjata dengan orang yang minum anggur darah?
Ya.
Dengar itu, Valentine?
Perang telah berakhir. Kita akan pulang.
Valentine terkena pecahan peluru
di katup aorta kiri.
Membutuhkan transplant, tapi tidak ada donornya, jadi aku mendukungkan
jantungnya pada mayat seorang Bolian agar tetap berdetak.
Kau seorang Insinyur, bukan ahli bedah.
Tubuh hanyalah sebuah mesin, dan aku membaca.
Commander, kau membuat para perwira itu tetap hidup sendirian saja?
Anak-anak membantuku. Aku membuatnya untuk menangani banyak beban.
Bila aku tergantung penyeimbang,
mereka menggantungku terbalik seperti kelelawar.
Kapan kau ditembak?
Saat dalam perjalanan ke Starbase 36.
Sebagian besar yang terluka akibat perang kami masukkan kedalam pod penyelamatan,
tapi kumpulan ini terlalu kritis untuk dipindahkan.
- Dan kau tetap tinggal? - Tentu aku tinggal. Apa yang telah kau lakukan
Diakui, bukan langkah yang paling cerdas.
Kami telah ber rock and roll selama berjam-jam.
Bisakah seseorang mengatakan padakku apa sebenarnya yang sedang terjadi?
Asteroid ini sedang mengarah tabrakan dengan sebuah pulsar.
Medan gravitasi akan merobek-robek tempat ini.
Uh. Melegakan sekali. Aku kira kita semua akan mati.
Bisakah kau mengeluarkan kami dari sini, atau bagaimana?
Kami pasti akan mencobanya.
Bantalannya masih utuh.
Bisakah kami memindahkan pasienmu?
Tidak pasti, tapi ya.
Siap.
Memasang desain tambahan disekelilng pesawat...
Parimeter terluas mungkin... kemudian temui kami di ruang perawatan.
Mengerti.
Kita bekerja .
Mengapa kita memindahkan mereka jika kau menciptakan suatu medan tambahan
yang cukup besar untuk mem-beam dari manapun di pesawat?
Desain tambahan hanyalah cadangan untuk berjaga-jaga jika Transporter utama Hiawatha tidak menyala.
Beam dari pesawat ke pesawat pada bantalan jauh lebih dapat diandalkan, dan itu akan
lebih aman bagi pasienmu. Lihat apakah kau bisa menaikkan yang satu itu.
Dimana saja kau sepuluh bulan yang lalu?
Commander, apakah kau tau sesuatu tentang sinyal itu?
Sinyal apa?
Kami menemukan kau dengan melacak kordinat dari sebuah sinyal,
Satu dari tujuh.
Muncul langsung entah dari mana.
Aku sama sekali tidak tau tentang hal tersebut.
Begitu perimeter siap,
kita bisa mulai mem-beam mereka berenam sekaligus.
Medan tambahan menyala!
Cepat! Cepat
Kita mendapat sinyal transporter, pak.
Peringatan kedekatan, pak.
Puing-puing semakin parah.
Jika tranporternya hidup, maka kita tidak memiliki perisai.
Waspada Kuningt! Gerakan menghindar!
Benturan sisi kanan!
Asteroid itu tidak akan bertahan lebih lama lagi.
Komunikasi, beritau Dr. Pollard dan minta timnya bersiap
untuk menerima para penyintas dalam ruang transporter.
Cepat, cepat, cepat
Ya.
Gelombang pertama pasien sudah naik, , Kapten.
Pertahankan kita dalam jangkauan transporter.
Pike ke Discovery.
Bersiap untuk tranport terakhir.
Mengulang rute daya.
Burnham, cepat.
Burnha...
Discovery, jika kau bisa mendengarkan ku, lacak sinyalku.
Helm!
- Kau tidak apa-apa? - Yeah.
Pike ke Discovery. Keluarkan kami dari sini.
Tunggu!
Oh. Permisi.
Permisi. Maaf. .
Kau tidak apa-apa?
Patah batang femoral. Dr. Pollard bilang aku akan berdiri
dengan kakiku dalam dua jam.
Tidak apa jika kau terlupa sampelnya. Aku....yang kupedulikan hanyalah kau kembali.
Tilly, aku telah memegangnya, di tanganku.
Tapi ketika aku di beam, transporter tidak berhasil menguncinya.
Maka itu berarti bahwa asteroid itu tidak sepenuhnya terdiri dari materi baryonic./ Benar.
Bisa berarti bahwa Discovery ...menyentuh sesuatu yang mustahil. / Mustahil / Ya.
Sebuah, sebuah jembatan ke sesuatu yang berpotensi tidak terbatas
dan, dan 100%- sumber energi efisien.
Sebuah cabang baru ilmu pengetahuan mungkin sedang tumbuh dihadapan kita,
dan kita adalah ibu pendirinya.
Itu akan menjelaskan penguapan energi gravitasi.
Aku, aku harus... mendapatkan sampel itu
sebelum ia tertelan oleh pulsar itu. Sekarang, asteroid itu telah menumpahkan bebatuan di seluruh tempat ini.
Aku telah memetakan beberapa lintasan mereka.
Kita masih punya waktu untuk mencapai salah satu darinya.
Ini yang selama ini kau lakukan sejak kau diselamatkan?
Kau seharusnya memulihkan diri.
Aku adalah pasien yang buruk.
Aku setuju.
67 menit sampai ke penguapan.
Kerjakan.
Tilly ke bagian Engineering.
Berikan aku simulator gravitasi dan temui aku di ruang pesawat ulang alik sekarang.
Anjungan siap dan sedia untuk menerima.
Apakah ada aliran alat perangkai dalam pengepakan?
Kita membutuhkannya untuk mengaktifkan relay daya.
Sesuatu seperti ini?
- Apa yang kau lakukan disini? - Itu tergantung.
Apakah kau mencoba menangkap asteroid, Letnan Muda Tilly?
Uh, hanya kepingan kecil. Jika teoriku tepat, kita akan mampu berinteraksi dengan materi gelap, pak.
Aku tersinggung, aku tidak diundang ke pesta.
Oh, ya tuhan, kau sangat diundang
Semuanya menyingkir!
Simulator gravitasi menyala, Kapten.
Dimengerti, Letnan Muda. Baiklah masuk kedalam posisi.
Mr. Saru.
Misi ku telah berakhir.
Aku yakin ini adalah milikmu.
Terima kasih, Kapten.
Lieutenant Detmer, jalankan arah pencegatanmu
dan tempatkan asteroid langsung di baling-baling kita.
Dengan senang hati, pak.
Ini terasa buruk.
Bertahan.
Perisai buritan di 110% maksimum.
90 detik sampai mereka berlebih muatan.
Detmer, tekan remnya.
Ia di dalam ruangan.
Semua sistem utuh.
Baik untuk pergi, Commander.
Kemudi, keluarkan kita dari sini.
Ruang pesawat ulang alik, bagaimana statusmu?
Aku kira ia lebih besar.
Mm.
Ruang pesawat ulang alik memerlukan sedikit kasih sayang, tapi semuanya baik, Commander.
Ini adalah kekuatan matematika, Semuanya!
Ayo!
Kau benar, Letnan Muda.
Masuk.
Ah.
Semuanya lebih baik? tidak boleh membiarkan perwira sainsku
jalan berkeliling seperti menara yang di Pisa itu.
Dr. Pollard adalah definisi dari "teliti."
Mm.
Aku mendengar kau menetap dengan kami
Oh. Yeah.
Kerusakan Enterprise parah.
Korps teknik tidak tau kapan pesawat itu bisa kembali terbang
Apakah Commander Saru tau?
Ya.
Dan perlakuan baik ini seperti sebuah...
situasi tahanan bersama.
Dia memiliki kecerdasan tinggi.
Dan karena Federasi telah mempercayakan Discovery
Dengan menentukan sumbernya dan maksud dari sinyal-sinyal itu,
Aku membutuhkan yang cerdas yang bisa kudapatkan.
Dan aku membutuhkan sebuah kamar siap yang baru.
Dimana orang-orang duduk, huh?
Mereka tidak duduk.
Lorca bukanlah orang yang menggalakkan percakapan.
Aku ingin para perwiraku merasa seperti mereka bisa
menarik kursi dan bicara dengan bebas.
Bagaimana jika kita keluar dari sini, huh?
Ayo.
Baik, pak.
Tidak semua kurungan adalah penjara. Tidak semua kerugian abadi
Apakah Spock mengatakan padamu mengapa dia dan aku tidak berhubungan?
Tidak.
Tidak secara khusus.
Akulah alasannya.
Aku ingin pergi ke Enterprise, pak.
Untuk bertemu dengannya.
Maafkan aku, Burnham, tapi Spock tidak ada di sana.
Dia cuti.
Melewatkan perang...
Sementara Enterprise sedang dalam misi lima tahunnya,
Itu, uh... memakan korban dari krew ku,
korban pada Spock.
Padaku juga.
Bahkan jika mereka memanggilmu kembali,
kau begitu jauh, kau tidak akan berhasil tepat waktu.
Starfleet memerintahkan mu untuk tetap menjauh karena suatu alasan
Enterprise adalah sebuah instrumen peristirahatan terakhir.
"Apa logikanya untuk menjauh
jika tidak ada yang tersisa untukku kembali?"
Spock menanyakan pertanyaan yang paling luar biasa.
Ini sepenuhnya logis
namun entah bagaimana mampu membuat semua orang melihat logika itu
adalah permulaan dari gambar dan bukan akhir.
Dia berada di depan kita semua, dengan cara itu.
Beberapa bulan yang lalu,
Aku... aku merasa sesuatu berubah pada dirinya.
itu seolah-olah dia menemui sebuah pertanyaan yang tidak bisa dijawabnya.
Dia, dia, tidak mau berbagi denganku.
Dengan siapa saja.
Dan kau tidak tau kira-kira apa itu?
Tidak. Spock adalah salah satu perwira anjunganku. Aku mempercayainya sepenuhnya.
Dia memintaku waktu, dan aku berikan padanya.
Berapa lama dia akan pergi?
Tidak pasti.
Dia punya berbulan-bulan akumulasi.
Aku masih ingin naik ke sana.
Aku tidak tau apa yang kuharap kutemukan, tapi...
Aku harus.
Kapten Pike ke anjungan.
Kau harus pergi.
Dan, Burnham...
dimanapun misi kita membawa kita,
cobalah juga untuk sedikit bersenang-senang dalam perjalanannya, huh?
Buatlah sedikit keributan.
Mengganggu beberapa bulu.
Aku menantikanya Kapten.
Catatan pribadi.
Sebagai seorang anak, aku punya apa yang ibuku sebut dengan mimpi buruk.
Dia mengajariku untuk mengendalikan rasa takutku dengan menggambarnya,
membuat rasa takut tak berdaya.
Mimpi buruk itu telah kembali.
Bayangan yang sama, lagi dan lagi.
Aku sekarang mengerti apa artinya
dan kemana ia harus menuntunku.
Jika aku meninggal,
Aku telah mengkodekannya dalam file audio ini.
Ini mungkin catatan terakhirku di atas the Enterprise.
Begitu banyak hal yang ingin aku katakan padamu,
begitu banyak hal yang aku ingin katakan padamu sekarang.
Aku terlambat, bukan?
Oh, Spock.
Aku hanya berdoa aku tidak kehilanganmu lagi.
Adik.
Tanjungpinang, 22 Januari 2019 Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata